segunda-feira, 24 de junho de 2013

Tradução da letra de Love over gold

No dia do aniversário de John Illsley, ex-baixista e fundador do Dire Straits , publico a tradução de uma das mais singelas letras de Mark Knopfler : Love over gold.
 LOVE OVER GOLD
(Mark Knopfler)

You walk out on the high wire
You're a dancer on thin ice
You pay no heed to the danger
And less to advice
Your footsteps are forbidden
But with knowledge of your sin
You throw your love to all the strangers
And caution to the wind

And you go dancing through doorways
Just to see what you will find
Leaving nothing to interfere
With the crazy balance of your mind
And when you finally reappear
At the place where you came in
You've thrown your love to all the strangers
And caution to the wind

It takes lover over gold
And mind over matter
To do what you do that you must
When the things that you hold
Can fall and be shattered
Or run through your fingers like dust


AMOR ACIMA DO OURO

Você anda no arame lá no alto
Você é uma dançarina no gelo fino
Você não presta atenção ao perigo
E muito menos aos conselhos
Seus passos são proibidos
Mas conhecendo seu pecado
Você joga o seu amor para todos os estranhos
E a cautela  para o vento

E você vai dançando pelo vão das portas
Só para ver o que vai encontrar
Não deixa nada intervir
No louco equilíbrio da sua cabeça
E quando você finalmente reaparece
No lugar por onde entrou
Você joga o seu amor para todos os estranhos
E a cautela para o vento

É preciso por o amor acima do ouro
E cabeça sobre o problema
Para fazer o que você faz e o que deve
Quando as coisas que você segura
Podem cair e se quebrar em pedacinhos

Ou escorrer por entre seus dedos como poeira

Nenhum comentário:

Postar um comentário