Tradução da letra de Wild West End

WILD WEST END
(Mark Knopfler)
Stepping out to Angellucci's for my coffee beans
Checking out the movies and the magazines
Waitress she watches me crossing from the Barocco Bar
I'm getting a pickup for my steel guitar
I saw you walking out Shaftesbury Avenue
Excuse me for talking I wanna marry you
This is the seventh heaven street to me
Don't be so proud
You're just another angel in the crowd
And I'm walking in he wild west end
Walking with your wild best friend

And my conductress on the number nineteen
She was a honey
Pink toenails and hands all dirty with money
Greasy hair easy smile
Made me feel nineteen for a while
And I went down to Chinatown
In the backroom it's a man's world
All the money go down
Duck inside the doorway gotta duck to eat
There's no way
You and me we can't beat

And a gogo dancing girl yes I saw her
The deejay he say here's Mandy for ya
I feel alright to see her
But she's paid to do that stuff
She's dancing high I move on by
The close ups can get rough
When you're walking in the wild west end

Proposta de tradução:

Louco West End

Saindo para ir  ao Angellucci's para comprar café

Dando  uma olhada nos cinemas e revistas

A garçonete me observa ao cruzar o Barroco Bar

Estou arranjando  um captador para minha steel guitar

Vi você andando pela Shaftesbury Avenue

Desculpa eu falar: Quero me casar com você

Essa é a  rua do sétimo céu para mim

Não seja tão orgulhosa

Você é apenas outro anjo na multidão

Estou andando no Louco West End

 Andando com seu melhor amigo louco

E a minha condutora do número dezenove

Ela era um doce

Com unhas do pé pintadas de rosa e as mãos todas sujas de dinheiro

Cabelo engordurado e sorriso fácil

Ela me fez sentir com dezenove anos por um momento

E fui para Chinatown

A dependência dos fundos  é o mundo do homem

Todo o dinheiro acabou

O pato na entrada tem pato para comer

Não tem jeito

Eu e você não podemos superar isso

E a dançarina de boate, sim  eu a vi

O DJ diz: Aqui está a Mandy para você

Eu me sinto bem em vê-la

Mas ela é paga para fazer isso

Ela está dançando lá no alto e eu saio

Fazer uma aproximação pode se tornar difícil

Quando se está andando pelo louco West End

Notas: West End é uma região de Londres com intensa vida cultural.

Steel guitar é um termo inglês que abrange as pedal steel guitars, as lap steel guitars e o dobro, o violão que aparece na capa do álbum Brothers in arms e usado por Mark Knopfler nas canções ''Romeo and Juliet'' e ''Wild West End''.