Tradução da letra de Down to the waterline

Pessoal, publico abaixo a tradução da canção ''Down to the waterline'', do primeiro álbum do Dire Straits.

DOWN TO THE WATERLINE

(Mark Knopfler)

Sweet surrender on the quayside

You remember we used to run and hide

In the shadow of the cargoes I take you one time

And we're counting all the numbers down to the waterline

Near misses on the dogleap stairways

French kisses in the darkened doorways

A foghorn blowing out wild and cold

A policeman shines a light upon my shoulder

Up comes a coaster fast and silent in the night

Over my shoulder all you can see are the pilot lights

No money in our jackets and our jeans are torn

Your hands are cold but your lips are warm

She can see him on the jetty  where they used to go

She can feel him in the places where the sailors go

When she's walking by the river and the railway line

She can still hear him whisper

Let's go down to the waterline

Descer para a linha d’água

Doce rendição no quayside (beira do cais)

Lembra que costumávamos correr e nos esconder

Na sombra das cargas eu te levo uma vez

Estávamos contando os números abaixo da linha d’água

Quase nos perdíamos na escada  dogleap[1] 

Beijos de língua nas soleiras escuras

Uma buzina de nevoeiro soando barulhenta e fria

Um policial acende uma luz sobre o meu ombro

Surge um navio de cabotagem veloz e silencioso na noite

Acima do meu ombro tudo que se podia ver eram as luzes do piloto

Não tem dinheiro na nossas jaquetas e nosso jeans está rasgado

Nossas mãos estão frias, mas nossos lábios estão cálidos

Ela pode vê-lo no píer onde costumavam se encontrar

Ela pode senti-lo nos lugares aonde os marinheiros vão.

Quando está andando ao lado do rio ou da linha do trem

Ela ainda pode ouvi-lo sussurrar vamos descer até a linha d’ água

---

 Nota:

Pelo que pesquisei o termo dogleap se refere ao nome de uma escada em Newcastle, cidade onde Mark Knopfler morou na infância e adolescência. Essa escada em pedra  liga o castelo de Garth ao Side da cidade.

Quem quiser saber mais sobre a escada e a história de Newcastle pode dar uma olhada nos links abaixo:

http://newcastleupontynedailyphoto.blogspot.com.br/2006/04/dog-leap-stairssign.html

http://www.oldnewcastle.org.uk/history

No vídeo abaixo, dá para ver uma mulher descendo a escada:

http://www.youtube.com/watch?v=MB-afec8Q7w