Tradução de Redbud Tree e Haul Away, de Mark Knopfler

Começo hoje a publicar a tradução das letras das canções do novo álbum do guitarrista e compositor Mark Knopfler, Privateering.
Todas as letras originais foram copiadas do site oficial do Mark: http://www.mark-knopfler-news.co.uk/
A tradução é minha.

Redbud tree

(Mark Knopfler)


Hunted down, I came upon

A place of ferns and grass

Gathered to a redbud tree

And now their footsteps pass

Where I crouch in dread

Discovery my certain death

Her leaves reaching for my head

As I suspend my breath



Redbud tree, shelter me, shelter me

Redbud tree, shelter me, shelter me



Those days of fear are gone

Yet I am pledged to her

As to my only one

My lovely protector



Redbud tree, shelter me, shelter me

Redbud tree, shelter me, shelter me

Redbud tree, shelter me, shelter me

Redbud tree, shelter me, shelter me




Tradução


Olaia norte-americana



Perseguido, cheguei a

Um lugar com samambaia. e grama

Protegido por uma olaia norte-americana

E agora o som dos passos passou

Onde me agachei com pavor

A descoberta seria minha morte certa

As folhas dela batendo na minha cabeça

Quando eu prendi a respiração



Olaia norte-americana, me abrigue, me abrigue

Olaia norte-americana, me abrigue, me abrigue



Esses dias de medo se foram

Mas eu garanto que ela é

Minha única

Adorável protetora



Olaia norte-americana, me abrigue, me abrigue

Olaia norte-americana, me abrigue, me abrigue

Olaia norte-americana, me abrigue, me abrigue

Olaia norte-americana, me abrigue, me abrigue





Haul Away

(Mark Knopfler)

It was a windless night when you left the ship

You never were a steady bold one

I gave my hand, ah, but you did slip

I’m a living man and you’re a cold one

Haul away, haul away for home



My love’s as fair as a girl can be

My wedding ring is a heavy gold one

Now you lie alone in the deep dark sea

I’m a living man and you’re a cold one

Haul away, haul away for home



The morning brings, Lord, a fresh young breeze

To fill our sails and end the doldrums

Our lucky ship speeds across the sea

I’m a living man and you’re a cold one

Haul away, haul away for home



Tradução:



Arrastado para longe

Foi numa noite sem vento que você deixou o navio

Você nunca foi equilibrado e corajoso

Dei minha mão, ah, mas você escorregou

Estou vivo e você está frio

Arrastado para longe, arrastado para casa



Meu amor é tão bom quanto uma garota pode ser

Minha aliança é pesada e de ouro

Agora você jaz no fundo do mar escuro
Estou vivo e você está frio

Arrastado para longe, arrastado para casa



Senhor, a manhã traz uma brisa fresca e nova

Para encher as velas e acabar com a calmaria

Nosso afortunado navio corre pelo mar

Estou vivo e você está frio

Arrastado para longe, arrastado para casa