Para comemorar a data publico a minha tradução da letra de Brothers in arms, um dos maiores sucessos do Dire Straits.
Brothers in arms significa ''amigo do peito'', ''companheiro''. Para encaixar melhor no contexto da guerra de que trata a bela letra de Mark, optei por traduzir a expressão por ''companheiro de batalha''.
Seguem a letra em inglês e a tradução:
Brothers in arms
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Companheiros de batalha
Essas montanhas cobertas de névoa
Agora são a minha casa
Mas as minha casa é nas planícies
E sempre será
Um dia vocês voltarão para
Seus Vales e Suas Fazendas
E nunca mais arderão de desejo para ser
Companheiros de
batalha
Pelos campos de destruição
Batismos de fogo
Testemunhei todo seu sofrimento
À medida que as
batalhas se acirravam
E embora me machucasse gravemente
No medo e no perigo
Vocês não me desertaram
Meus companheiros de batalha
Há muitos mundos diferentes
Há muitos sóis diferentes
Só existe um mundo
Mas vivemos em mundos distintos
Agora o sol foi para o inferno
E a lua está viajando pelo céu
Deixe-me dizer adeus
Todo homem tem que morrer
Mas está escrito nas estrelas
E em todas as linhas da palma
Vocês são loucos de guerrear
Com seus companheiros de batalha
Nenhum comentário:
Postar um comentário